(Episod 44)
Inikah maksudnya?
Adakah ia berkaitan dengan hal ini?
Lee Bang Won.
Terimalah langkah...
...penentuan saya!
Guru.
Berani Zhu Yuan Zhang...
...buat begini pada kita!
Benar, tuanku.
Tuan Sam Bong tak ada kena-mengena dengan watikah tersebut.
Permintaan agar Tuan Sam Bong dihantar ke Ming...
...adalah permintaan yang tak masuk akal.
Macam mana semua ini boleh berlaku?
Saya yakin Ming mempunyai niat buruk.
Awak berjaya mengesan kegiatan Putera Jeongan sewaktu di Ming?
Sewaktu di Liaodong...
...Putera Jeongan bertemu dengan Putera Yan.
Zhu Di telah menulis sepucuk surat untuk Putera Jeongan.
Putera Jeongan masih...
...berhubung dengan Moo Myung, bukan?
Tak ada sebab untuk dia putuskan hubungan.
Dengan polisi asimilasi Pihak Jurchen...
...ia membuatkan Ming tak senang duduk...
...dan dengan kuasa ketenteraan yang tuan miliki.
Sebab itulah...
...saya menjadi sasaran mereka.
Saya rasa ini adalah hasil kata sepakat...
...antara Putera Jeongan, Ming dan juga Moo Myung.
Jadi tuan tak boleh pergi ke sana.
Kanda.
Kanda tak boleh...
...hantar Sam Bong ke Ming.
Adinda.
Jangan bimbang tentang hal negara.
Jagalah kesihatan dinda.
Kanda.
Janjilah pada dinda.
Jangan...
Jangan hantar Sam Bong...
Itu takkan berlaku.
Jangan bimbang.
Sebelum beta pergi ke Ming...
...beta suruh kamu berdiam diri dan menyembunyikan pedang.
Kali ini...
...kita perlu gunakan beberapa orang pengintip.
Ya. Penuntut yang bernama Jo Mal Saeng...
...saya tempatkan dia di Sungkyunkwan.
Apa maksud adinda?
Jo Mal Saeng itu apa?
Nama orangkah?
Tuanku...
...orang patik telah ditempatkan di tempat yang lebih penting.
Ya.
Kali ini guru akan berpeluang...
...untuk memainkan peranan penting dari dalam istana.
Patik akan cuba buat yang terbaik.
Kali ini...
...bolehkah kami bertemu...
...dengan orang kamu pula?
Selepas Po Eun...
...dia adalah orang yang menjadi ikutan para penuntut.
Masuklah.
Bukankah kamu...
Patik ialah Gwon Geun, dari Jabatan Dikri Diraja.
Bukankah kamu pengikut Guru Lee Saek?
Adakah kamu pengintip?
Kenapa Guru Yang Cheon ada di sini?
Beta yakin kamu tak suka dengan beta...
...kerana apa yang berlaku pada Po Eun.
Kenapa kamu ingin menjadi pengikut beta?
Patik tak faham bagaimana takdir ketentuan...
...tak seperti yang tertulis di dalam buku-buku itu.
Tuanku juga bukanlah seorang...
...yang boleh patik hormati.
Namun...
...kerana apa yang tuanku perjuangkan...
...patik sanggup menutup sebelah mata dan datang ke mari.
Perjuangan.
Apa yang kamu tahu tentang itu?
Yang pertama.
Patik tak setuju dengan raja berperlembagaan.
Patik percaya hanya dengan kuasa mutlak raja...
...sebuah negara boleh dibina.
Yang kedua.
Sekiranya tuanku boleh berjanji...
...bersihkan nama Guru Po Eun...
...agar jasa dan kesetiaannya dikenang.
Baiklah.
Guru Yang Cheon.
Beta...
...takkan menghantar...
...walau seorang pun ke Ming.
Beta...
...takkan ikut lagi permintaan mereka yang tak adil itu.
Tapi, tuanku...
Patik tak setuju, tuanku.
Mohon agar...
...Sam Bong Jeong Do Jeon dihantar ke Ming.
Apa maksud awak?
Tuan Sam Bong tak ada kaitan dengan watikah itu.
Kenapa dia perlu ke sana?
Memang betul dia tak ada kaitan.
Masalah ini bukan berkenaan dengan watikah tersebut...
...tapi berkenaan...
...perselisihan faham antara dua buah negara.
Perselisihan faham?
Apa maksud kamu?
Ia berkenaan...
...kebimbangan dan salah faham dari kerajaan Ming...
...tentang tindakan Joseon menyusun semula sempadan utara.
Kalau bukan kerana itu, kenapa mereka perlu minta...
...Sam Bong yang memegang kuasa ketenteraan supaya ke sana?
- Jadi? - Ini ialah...
...perselisihan faham kecil oleh Kerajaan Ming.
Sekiranya Tuan Sam Bong pergi...
...dan membuat penjelasan sendiri...
...kita boleh gunakan peluang ini...
...untuk kepentingan negara kita.
Patik setuju, tuanku.
Sekiranya tiada seorang pun dihantar...
...ia akan memburukkan lagi hubungan kedua-dua negara.
Tuanku, patik tak setuju.
Sekiranya Sam Bong pergi ke Ming...
...kemungkinan besar dia akan dijadikan tahanan.
Benar, tuanku.
Kita tak boleh benarkan seseorang yang memegang...
...kuasa ketenteraan menjadi tahanan di negara asing.
Tapi...
...sekiranya kita terus berdegil...
...Tuan Sam Bong akan dianggap...
...sebagai seorang pengecut yang mementingkan diri sendiri...
...dan membahayakan negara.
Bagaimana kuasa ketenteraan sebuah negara...
- ...di tangan seorang pengecut... - Apa? Pengecut?
Senyap!
Jaga pertuturan kamu...
...di hadapan baginda raja.
Kalau begitu...
...apa pendapat Tuan Jo Joon?
Saya setuju semua permintaan ini adalah melampau.
Tapi, kita juga tak boleh abaikan...
...masalah hubungan luar yang besar ini.
Apa maksud awak?
Maksud awak, tak ada siapa yang betul?
Tuanku.
Apa yang kamu...
...beritahu saya pada malam itu...
...adakah ia masih boleh digunakan?
Sekiranya tuanku benarkan...
...sudah tentu boleh.
Adakah tuanku setuju?
Ya.
Tapi...
...tunggu dulu.
Hari ini giliran orang lain.
Tuanku.
Izinkan patik pergi ke Ming.
Watikah itu adalah tugas patik, dan sekiranya patik tak pergi...
...patik tak menjalankan tugas dengan baik.
Tapi ini...
...bukanlah kesalahan yang besar.
Tapi ini tanggungjawab pegawai kerajaan ini.
Jadi patik...
...akan pergi ke Ming bersama Tuan Sam Bong.
Patik akan berikan segala bantuan yang diperlukan...
...supaya Tuan Sam Bong dapat menyelesaikan masalah ini.
Mohon tuanku perkenankan.
Keadaan Tuan Sam Bong kini semakin tersepit.
Jika dia masih tak pergi...
...sukar untuk dia kekalkan maruah dan air mukanya.
Apa awak akan buat, Sam Bong?
Guru Gwon Geun menawarkan diri untuk pergi...
...tapi Tuan Sam Bong masih berdegil...
...dan masih belum membuat sebarang keputusan.
Tak percaya betul.
Mungkin dia tak sanggup untuk menawarkan dirinya pergi...
...sebab itu dia langsung tak hadir menghadap baginda raja.
Betul itu.
Hal ini perlu diselesaikan oleh Tuan Sam Bong.
Bersemangat betul Tuan Min Je dan Tuan Ha Ryun tadi.
Itulah kali pertama...
...Ha Ryun begitu bersungguh berhujah di hadapan baginda.
Dia amat terkenal...
...sebagai seorang yang berat mulut di hadapan baginda raja.
Tuan perlu bertahan.
Tuan tak boleh setuju untuk pergi ke Ming.
Tuan, di hadapan istana...
Dengan semangat seorang penganut Confucius...
...Guru Sam Bong mestilah pergi ke Ming...
...dan selesaikan masalah ini.
Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming!
Guru Yang Cheon yang langsung tak disebut oleh Ming...
...telah menawarkan dirinya untuk pergi.
Bagaimana Guru Sam Bong tanpa mengeluarkan sepatah kata...
...masih boleh berdiam diri?
Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming!
Tengok mereka semua ini!
Tuan tak perlu lihat semua ini. Mari kita pergi.
Tuanku, mohon Sam Bong dihantar ke Ming!
Mohon tuanku perkenankan.
Benarkan patik pergi ke Ming.
Beta takkan benarkan.
Tuanku.
Beta takkan benarkan!
Tapi tuanku...
Nampaknya...
...kamu juga hanya manusia biasa.
Kenapa tuanku cakap begitu?
Sukar untuk kamu lalui semua ini, bukan?
Sebagai seorang penganut Confucius...
...tentu kamu rasa malu dengan tuduhan yang kamu takut mati.
Tentu kamu ingin hentikan semua ini, bukan?
Beta juga pernah rasa begitu.
Selepas kematian Po Eun...
...apa yang kamu cakap pada beta?
Beta kena bertahan. Beta mesti terus bertahan!
Beta mesti menahan semua kutukan rakyat.
Beta perlu benarkan kepala Po Eun digantung...
...dan biarkan dia digelar sebagai seorang pembelot.
Demi memikul tanggungjawab ini...
...beta perlu bertahan dengan semua ini.
Jadi, kamu juga perlu bertahan.
Bertahan walaupun kamu digelar...
...penakut dan keji.
Beta boleh pilih sesiapa saja...
...untuk pergi ke Ming.
Tapi pilihan yang perlu dibuat...
...oleh orang seperti kamu...
...tak sepatutnya terjejas hanya kerana kritikan begini.
Kita perlu jadikan negara yang baru kita bina ini...
...sebagai sebuah negara yang kuat.
Ini semua hanyalah...
...perbalahan kuasa kerajaan baru...
...antara Ming dan Joseon.
Tak benarkah?
Benar, tuanku.
Sebab itulah kamu perlu bertahan.
Kamu tak mahu beri jawapan?
Tuanku...
...patik amat terharu.
Patik...
...menjunjung perintah...
...dan akan terus bertahan.
Namun...
...masalah ini...
...takkan selesai hanya dengan ketegasan patik untuk bertahan.
Mal Saeng!
Apa khabar?
Tuanku pula apa khabar?
Beta jumpa kamu di rumah.
Baiklah.
Adakah tuanku terlibat dalam kejadian kali ini?
Semua penuntut itu?
Ya, beta yang arahkan.
Patik maksudkan tentang penamaan patik...
...oleh Ming sebagai penulis utusan baginda raja.
Apa kuasa beta sampai Ming bertindak begitu?
Kamu terlalu memandang tinggi pada beta.
Bila keadaan jadi begini...
...nampaknya kamu membayangkan perkara yang bukan-bukan.
Beta pergi dulu.
Daripada cara tuanku mengelak...
...nampaknya tuanku sedar...
...hal ini tak sepatutnya berlaku.
Tak benarkah?
Ya.
Beta memang pernah berbual dengan Menteri-menteri Ming...
...tentang seorang pegawai kerajaan yang begitu berkuasa...
...sehingga negara ini berada dalam genggamannya.
Dengan ketamakan kuasa tuanku itu...
Tindakan kamu dianggap sebagai politik.
Tapi adakah tindakan patik dianggap...
...sebagai niat lain?
Beta hanya berdiplomasi.
Orang yang membuatkan hubungan Joseon dan Ming tegang...
...ialah kamu.
Kamu cakap negara baru ini dibina...
...untuk menghalang peperangan dan kebuluran, bukan?
Tapi apa yang kamu buat sepanjang masa adalah...
...merancang formasi tentera.
Sebab itulah Ming bertindak begitu.
Hubungan yang kita jalinkan dengan Ming sekarang...
...akan mempengaruhi hubungan selama beberapa ratus tahun.
Diplomasi...
...ialah pedang dan kekayaan.
Ada masanya pedang perlu dihunus.
Ada masanya kita perlu gunakan kekayaan kita.
Diplomasi adalah langkah untuk memastikan ia berjalan lancar.
Tapi tindakan tuanku mengganggu diplomasi ini.
Adakah ini langkah tuanku agar tuanku tak kehilangan tentera?
Tuanku cuma sembunyikan...
...niat sebenar tuanku dan menggelarnya sebagai diplomasi?
Kamu langsung tak ada niat lainkah?
Kita semua ada niat masing-masing.
Ia menjadi asas kepada perjuangan kita.
Akhirnya...
...mereka yang menang, niat itulah akan diperjuangkan.
Kalau begitu...
...kali ini patik kalah.
Apa? Dia mengaku kalah?
Langkah penentuan dari tuanku...
...telah menewaskan patik.
Namun...
...patik masih belum...
...buat langkah penentuan patik lagi.
Beta tak suka...
...kamu memerhatikan beta.
Walaupun tuanku tak suka, tapi ia adalah tugas patik...
...untuk memerhatikan tuanku.
Tuanku tak gentar sewaktu membakar Dumoon-dong.
Begitu juga sewaktu tuanku membunuh Tuan Po Eun tapi...
...kenapa tuanku begini?
Waktu itu sebenarnya patik tak mahu nyalakan api tapi...
...patik percaya pada tuanku yang penuh dengan rasa bangga...
...tanpa rasa ragu-ragu dan begitu yakin...
...dengan diri tuanku.
Baiklah. Beta akan selesaikan segera.
Pegawai Geun Gwon dan Jeong Tak...
...dan Noh In Do dari Jabatan Dikri Diraja...
...akan...
...pergi ke Nanjing.
Sam Bong pula?
Pasti ramai yang takkan berpuas hati.
Ampun, tuanku.
Seperti titah dari Ming, jika Tuan Sam Bong tak pergi...
...bagaimana kita nak jelaskan pada baginda?
Betul itu.
Maka patik, Jeong Do Jeon...
...selaku Perdana Menteri, Menteri Sumber Manusia...
...Menteri Kewangan, Menteri Hal Ehwal Negara...
...Menteri Keselamatan dan yang lain-lain...
...akan meletakkan jawatan dari semua jawatan tersebut.
Dengan peletakan semua jawatan ini...
...takkan wujud lagi salah faham antara kita dengan Ming.
Mohon tuanku perkenankan.
Baiklah.
Mereka telah berbincang lebih awal.
Letak jawatan?
Tuan Sam Bong letak jawatan?
Ya.
Dia turut lepaskan kuasa ketenteraannya.
Ada sesuatu...
...yang tak kena ini.
Apa agaknya rancangan...
...Tuan Sam Bong dan baginda raja?
Patik masih belum...
...membuat langkah penentuan patik lagi.
Kita perlu ke istana segera.
Adinda.
Kanda.
Adinda.
Kuatkan semangat.
Dengar sini!
Buatlah sesuatu!
Ampunkan patik, tuanku.
Putera Jeongan...
Putera Jeongan masih belum tiba?
Kanda.
Mohon...
...lindungi...
...putera mahkota.
Putera Jeongan...
...mari ke sini.
Bonda.
Jika anakanda berkecil hati dengan bonda...
...janganlah disimpan.
Anakanda tak berkecil hati dengan bonda.
Tolong lindungi...
(Permaisuri Sindeok)
...putera mahkota.
(Putera Mahkota Lee Bang Seok)
Inilah permintaan...
...terakhir bonda.
Bonda.
Bonda tak perlu bimbang.
Adinda.
Adinda!
Adinda...
- Bonda! - Bonda!
Bonda!
- Bonda! - Bonda!
Bonda!
Tuanku!
(Bancheon)
Lepas semuanya tamat, mereka akan datang ke sini tak?
Tentulah. Majlis pengebumian akan tamat esok.
Moo Hyul!
Janganlah bekerja dengan Putera Jeongan lagi.
Nenek nak cakap tentang itu lagi?
Saya pergi dulu.
Budak ini!
Aduhai. Saya rasa tak sedap hatilah.
Hubungan antara Putera Jeongan dan Sam Bong semakin buruk.
Tapi hubungan kita semakin baik.
Mengarut sajalah!
Eun Ho, bawa Myeong balik.
Baiklah, mak cik.
Mari.
Kenapa cik keluar dari situ?
Awak tahu tak...
...bilik simpanan ini milik siapa?
Ini...
...bilik simpanan nenek saya.
Begitu rupanya.
Tapi kenapa awak tanya?
Tak ada apa-apa.
Sepanjang ketiadaan beta, beta serahkan tanggungjawab...
...kepada Tuan Jo Joon untuk menguruskan urusan pentadbiran.
Ampun, tuanku.
Tuanku tak perlu bimbang.
Patik doakan perjalanan tuanku selamat.
Moga ayahanda sentiasa sihat sepanjang perjalanan ini nanti.
Baiklah.
Mana Sam Bong?
Patik masih mencari.
Dia ke mana dan apa yang dia buat sekarang?
Kenapa tuanku asyik bimbang saja sejak kebelakangan ini?
Beta pun tak tahu...
...kenapa beta jadi begini.
Apa yang Moo Myung buat sekarang?
Saya suruh mereka cari Sam Bong!
Baginda raja juga keluar meninggalkan istana.
Masih tak ada berita tentang Sam Bong?
Awak tahu dia di mana, bukan?
Tak. Saya juga tak tahu dia di mana.
Sudah agak lama sejak dia letak jawatan.
Ke mana dia pergi dan apa yang dia buat sekarang?
Kenapa adinda risau sangat dengan Sam Bong itu?
Sam Bong terus pergi selepas dia meletakkan jawatan.
Dia tak memiliki tanah atau tentera.
Bolehkah dia kembali...
...dengan rancangannya untuk menyatukan tentera?
Dengan lapan jawatan pun dia tak mampu laksanakannya.
Sam Bong...
...pasti akan cari cara yang lebih berkesan.
Cara macam mana itu?
Kalau adinda, apa adinda akan buat?
Apa saja cara sekalipun.
Kalau saya?
Kalau saya, sudah tentu dari dulu lagi...
Tak mungkin!
- Pengintip? - Ya.
Lebih kurang 10 orang pengintip...
...menaiki perahu di Pulau Byeokran menuju ke Tanah Besar.
Lebih kurang 10 orang pengintip...
...didapati berada di Sungai Amnok.
Kami gagal mencari...
...kedudukan Jeong Do Jeon sebab...
...Hwasadan dan Lee Bang Ji.
Mungkin kegiatan para pengintip itu...
...di bawah arahan Sam Bong.
Yeon Hee juga telah lama menghilangkan diri.
Mugeuk.
Ada utusan dari Shenyang.
Apa dia?
Apakah taktik yang akan digunakan oleh Sam Bong?
Tak ada apa-apa. Mengarut saja.
Sam Bong...
...tak sama dengan saya.
Saya...
...akan bertindak walaupun cuma dengan 30 peratus kemungkinan.
Ya. Saya tahu.
Tak ubah seperti ketika mendapatkan cap mohor untuk Anbyunchaek.
Tapi Sam Bong...
...dengan perwatakan dan kedudukannya...
...dia perlukan sekurang-kurangnya 70 peratus untuk bertindak.
Jadi, kenapa?
Mungkin...
...kalau saya berada di tempat dia...
...saya akan cetuskan perang...
...untuk menyatukan semua tentera.
Tapi kalau Sam Bong...
Saya perlu dapatkan kepastian tentang sesuatu.
Tentang adik Pak Cik Ok...
...dari Chungju itu.
Biasanya dia tak banyak bercakap dan tak bergaul dengan orang lain.
Tapi nampaknya dia kenal dengan Moo Hyul.
Yakah?
Ketua, ada orang nak jumpa ketua.
Sampul merah...
...yang telah diambil oleh orang kamu sewaktu di sempadan.
Kenapa?
Kamu baca?
Beta nak tahu...
...jika kamu ada baca surat itu.
Sebagai penduduk Bancheon, patik tak boleh beritahu...
...apa-apa yang berkaitan dengan hal politik.
Beta bukan bertanya tentang isi surat itu.
Dari kedudukan seorang ketua yang melindungi prinsip tak bersekutu...
...sudah tentu kamu tak boleh beritahu beta.
- Kalau begitu... - Kamu baca atau tak...
...itu saja yang beta ingin tahu. Setakat itu tak ada masalah, bukan?
Sampul itu telah digam.
Sekiranya patik buka...
...Sam Bong akan tahu.
Patik tak buka sampul itu.
Bukan sukar pun nak melekatkan semula...
...sampul yang dah dibuka.
Terima kasih.
Apa?
Kita masih sama seperti dulu.
Beta sentiasa berterima kasih pada kamu.
Kamu masih tak boleh menipu beta.
Kamu...
...dah baca isi kandungan surat itu.
(Boon Yi)
Tuanku boleh fikir apa yang tuanku mahu.
(Boon Yi)
Patik tak baca surat itu.
Abang dengar Bang Won dalam perjalanan pulang.
Tapi abang juga risau.
Mungkin kedua-dua sampul ini...
...boleh menjadi senjata yang berbahaya terhadap tuan berdua.
Boon Yi tahu isi surat itu.
Dia tahu isinya, sebab itulah dia cakap ia senjata yang bahaya.
Tapi jika ia tentang menjalinkan hubungan baik dengan Jurchen...
...mustahil ia akan jadi senjata yang bahaya.
Dalam sampul itu...
...terkandung sesuatu yang lebih sulit.
Benarkah ia tentang itu?
Tapi saya masih ragu-ragu.
Tuanku nak ke mana?
Beta ingin bertemu ayahanda.
Kamu tahu ayahanda di mana, bukan?
Ya.
Kerana orang patik ada di sisi baginda raja.
Patik menunggu utusan dari Lee Sook Beon.
Tapi kenapa?
Guru.
Sekiranya Sam Bong...
...ingin menawan Liaodong demi memansuhkan tentera peribadi...
Apa?
Putera Jeongan telah bertemu dengan ketua...
...dan bertanya tentang sampul merah.
Sampul merah?
(Jeong Do Gwang: Adik Jeong Do Jeon)
Adakah tentang surat perjanjian itu?
Macam mana Putera Jeongan tahu?
Betul juga.
Jika kita pergi menawan Liaodong...
...lebih mudah untuk menyatukan semua tentera.
Sesiapa tak mahu menurut perintah keluar berperang...
...boleh dianggap sebagai tindakan membelot.
Tak ada cara lain selain dari menghantar semua tentera peribadi.
Tambahan pula, pemerintahan lama Goryeo...
...tak mampu untuk menampung...
...makan minum semua tentera.
Sebab itu walaupun setelah perang tamat...
...tentera peribadi terpaksa dipulangkan kepada tuan mereka.
Benar itu.
Tapi negara ini...
...mempunyai kewangan yang kukuh.
Tentera tak perlu dipulangkan...
...dan akan diserap menjadi tentera pusat secara semula jadi.
Tapi...
Aduh...
Ia tak masuk akal.
Demi menyatukan semua tentera...
...dia ingin menawan Liaodong?
Ya.
Sebab itulah beta masih tak berpuas hati.
Peperangan dengan Ming.
Kemungkinannya adalah kurang dari 30 peratus.
Sudah tentu.
Sam Bong bukan seseorang yang akan bertindak terburu-buru.
Namun...
...kenapa dia jumpa Moenpa?
Sebab itulah...
Sebab itulah beta rasa macam nak gila sekarang.
Beta mesti bertemu dengan ayahanda.
Pasti ayahanda berkongsi pendapat dengan Sam Bong.
Tuanku!
- Macam mana kalau ia umpan? - Umpan?
Demi pemansuhan tentera peribadi...
...mungkin Sam Bong gunakan Liaodong sebagai umpan?
Dia hanya perlu berpura-pura ingin menawan Liaodong.
Pertemuannya dengan Moenpa...
...hanyalah sekadar untuk mengalihkan pandangan kita.
Sewaktu tentera kita berundur dari Pulau Wihwa...
...walaupun kita tak berjaya menyeberangi Sungai Amnok...
...tapi semua tentera berjaya disatukan.
Sekiranya inilah langkah penentuan Sam Bong...
...kita tak boleh buat apa-apa selain mengaku tewas.
Tuanku!
Tuanku.
Bagaimana tuanku tahu baginda datang ke sini?
Beta datang kerana beta bimbang.
Macam mana dengan ayahanda?
Baginda bertemu para menteri pada waktu siang...
...malam pula baginda habiskan masa dengan berdoa.
Ayahanda, anakanda Jeongan ingin menghadap.
Baginda tak ingin bertemu dengan sesiapa.
Beri laluan.
Sami, saya telah berjaya menjejaki Jeong Do Jeon!
Bagus. Di mana?
Berhampiran kawasan ini.
Di Gaegyeong. Dia di istana.
Apa? Di istana?
Ddang Sae.
Lama kita tak jumpa.
Selamat pulang.
Terima kasih kerana berada di samping Tuan Sam Bong.
Kenapa dengan kaki awak?
Tak ada apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Saya banyak berjalan.
Mana Tuan Sam Bong?
Dia akan tiba sekejap lagi.
(Lee Bang Ji)
Awak begitu suka dengan kerja ini?
Saya...
...rasa lebih gembira...
...kerana awak ada bersama.
Tugas yang tuan berikan telah dilaksanakan...
...dan saya baru tiba.
Lama kita tak berjumpa.
Terima kasih, tuan.
Saya pasti awak dan yang lain di Hwasadan...
...terpaksa lalui pelbagai cabaran.
Kini...
...Sungai Amnok, merentasi Sungai Tumen...
...hingga ke Sanaegwan...
...semua persiapan telah dibuat dengan rapi.
Ya.
Kami juga telah mengkaji semua laluan bekalan dan laluan tentera.
Perjanjian dengan pihak Jurchen juga telah diperiksa semula.
Keadaan setiap kota, senjata...
...tentera dan bekalan lain...
...semuanya dalam keadaan baik.
Bagus. Inilah permulaannya.
Ke tepi!
Ayahanda!
Mana ayahanda?
Lama kita tak jumpa, Sam Bong.
Patik, Jeong Do Jeon...
...berasa amat terharu kerana dapat...
...bersua semula dengan tuanku.
Saya juga...
...amat gembira dapat bertemu dengan awak.
Tuan Sam Bong.
Ya, Panglima Lee.
Kamu telah menghina beta!
Baik kamu berterus terang.
Mana ayahanda?
Patik...
...hanya menurut perintah baginda.
Berani kamu!
Patik tak boleh beritahu apa-apa.
Mesti baginda jumpa Sam Bong.
Sudah tentu.
Tentu baginda bertemu Sam Bong secara rahsia.
Moo Hyul, mari.
Sam Bong pasti bersama ayahanda.
Tipu ayahanda supaya rancangannya untuk menawan Liadong.
Pasti mereka berbincang tentang pemansuhan tentera peribadi.
Tuanku!
Patik tak tahu langsung.
Patik juga turut ditipu oleh Choongil...
...dan ia dibuat tanpa pengetahuan sesiapa.
Beta tak mencurigai kamu.
Panglima Lee Ji Ran pergi ke mana?
Nampaknya...
...mungkin dia pergi bersama dengan baginda raja.
Pulanglah. Beta akan hubungi kamu.
Baiklah.
Tuanku ingin ke mana?
Entahlah.
Apa yang perlu beta lakukan?
Tuanku, di depan sana.
Puan ingin bertemu dengan tuanku.
Moo Myung rupanya.
Beta memang ingin bertemu dengan mereka.
Ada apa ini?
Beta juga ingin bincangkan sesuatu.
(Yuksan)
Tuanku.
Lama kita tak bertemu.
Kamulah orangnya...
...dalam tandu itu.
Baiklah.
Kamu berjaya menjejaki Sam Bong?
Ya. Sam Bong berada...
...di istana bersama baginda raja.
Beta dah agak.
Kita jumpa lagi selepas ini untuk berbincang.
Beta perlu pergi dahulu.
Ada sesuatu yang lebih penting.
Sesuatu yang lebih penting?
Apa agaknya yang lebih penting itu?
Apa sebenarnya...
...yang kamu semua buat?
Kamu tahu di mana Sam Bong berada...
...dan apa rancangannya?
Adakah kamu tahu?
Sam Bong sedang...
...merancang untuk menawan Liaodong...
...dan meneruskan penyatuan semua tentera peribadi.
Tentera beta dan kakanda beta...
...semuanya telah dirampas...
...dan kami kini hanya seperti boneka saja!
Adakah ia lebih penting daripada hal ini?
Ya. Ia lebih penting.
Apa dia?
Ia berkenaan dengan umpan Sam Bong untuk menyatukan tentera.
Ya.
Kini umpan itu...
...bukanlah umpan semata-mata.
Ia bukan lagi sekadar umpan?
Benar, tuanku.
Dengar sini.
Saya mahu kamu catat dengan teliti.
Ini adalah saat yang sangat penting dalam sejarah.
Apa maksud awak?
Adakah...
...kamu maksudkan tentang penawanan Liaodong?
Ia bukan sekadar umpan untuk menghapuskan tentera peribadi...
...tapi adakah...
...kamu benar-benar ingin tawan Liadong?
Ya, tuanku.
Sam Bong!
Selepas apa yang berlaku di Pulau Wihwa...
Keadaan ini tak sama dengan waktu itu.
Musim juga berlainan.
Begitu juga dengan simpanan bekalan tentera.
Apabila latihan formasi tentera selesai...
...kualiti dan kuantiti kuasa tentera akan berbeza.
Bukan itu saja yang berbeza.
Liaodong sekarang tak sama dengan yang dulu.
Ming mempunyai pengaruh yang lebih besar ke atas Liaodong.
Tapi kamu ingin tawan Liaodong?
Satu perubahan yang amat penting telah berlaku.
Apa yang telah berubah?
Yeon Hee...
...akan laporkan maklumat yang telah diterima.
Patik telah terima dua berita penting.
Yang pertama.
Tiga orang utusan ke Ming...
...iaitu Kim Yak Hang, Noh In Do, dan Jeong Chung...
...telah dihukum bunuh.
- Apa? - Apa?
(Zhu Yuan Zhang: Maharaja Ming) Zhu Yuan Zhang tak guna!
Kenapa dia buat begitu?
Yang kedua.
Teruskan laporan kamu.
Baiklah, tuanku. Yang kedua...
...maklumat ini telah dibawa dengan kadar segera...
...oleh para pembawa utusan, dan diterima pada petang tadi.
Berita ini dari Nanjing...
Nanjing?
Apa sebenarnya yang berlaku?
Hayat baginda maharaja tak akan bertahan lama.
Zhu Yuan Zhang...
...akan mangkat?
Ya.
Seandainya baginda mangkat...
...apa yang akan berlaku di Tanah Besar?
Adakah baginda begitu gering?
Ajal dan maut di tangan Tuhan.
Kita tak boleh tergesa-gesa membuat kesimpulan.
Namun, paling lama pun...
...setengah tahun.
Paling singkat, sebulan.
Ada kemungkinan baginda telah pun mangkat.
Tuanku, sekiranya...
...laporan ini benar...
Tuanku, waris takhta baginda maharaja...
...ialah cucunya, Zhu Yun Wen.
Umurnya baru mencecah 21 tahun...
...dan semua putera baginda maharaja...
...telah membina dan mempunyai kuasa yang amat kuat.
Maksud kamu, perang saudara akan tercetus?
Benar, tuanku.
Kini...
...semakin sukar untuk buat mereka mengelak...
...daripada berlakunya perang.
Selama beberapa tahun...
...walaupun patik membuat reformasi ketenteraan...
...memperbaiki tembok kota dan membuat simpanan bekalan tentera...
...tapi patik fikir kita hanya mempunyai peluang...
...tak lebih dari 30 peratus saja berkenaan isu Liaodong ini.
Betul.
Semua ini kerana kita sangka baginda maharaja akan...
...mengawal semua putera yang boleh mengancam...
...kedudukan cucunya sebagai bakal pewaris takhta baginda.
Tapi...
...dengan kemangkatan baginda...
Ya, tuanku. Keadaan telah berubah.
Kalau begitu, Putera Yan yang selama ini...
...ditugaskan di Liaodong...
Apakah tindakan Putera Yan?
Jika baginda maharaja mangkat, Zhu Yun Wen akan menaiki takhta...
...dan dia pasti akan hapuskan Zhu Di.
Tapi adakah Zhu Di akan berdiam diri saja?
Sekiranya Zhu Di ingin merampas takhta dan...
...membawa tenteranya ke Nanjing, Jeong Do Jeon mungkin...
...akan merancang untuk menawan Liaodong.
(Nanjing)
Seandainya itu berlaku...
...ia bukan sekadar penghapusan tentera peribadi.
Tentera peribadi pastinya akan dihapuskan...
...tuanku serta putera yang lain akan terima perintah...
...untuk turut sama ke medan perang.
Kalau begini, tak ada sesiapa...
...dapat menjamin apa yang akan berlaku di sana.
Tapi pengintip Kerajaan Ming...
...masih lagi bergiat aktif di negara ini.
Sekiranya mereka sedar tentang persiapan perang kita...
...adakah mereka masih akan teruskan rancangan untuk ke Nanjing?
Jika mereka tak buat begitu...
...kita perlu lepaskan semua peluang berkaitan dengan Liaodong.
Namun, berdasarkan analisis maklumat Hwasadan...
...menunjukkan lebih dari 70 peratus kemungkinan yang Zhu Di...
...akan menuju ke Nanjing.
- 70 peratus... - Jangkaan kami...
...ialah lebih dari 70 peratus.
Tak.
80 peratus...
Tak.
Ia lebih dari 90 peratus.
Zhu Di...
...pasti akan bertindak.
Dia pasti akan bertindak?
Walaupun...
...patik tak begitu arif...
...patik telah bersama dengan Zhu Di untuk jangka masa yang lama.
Cara dia membuat keputusan antara kepentingan dan keutamaan...
...tak ubah seperti bilah pedang.
Seandainya dia perlu pilih antara daerah pusat dan Liaodong...
...pilihannya amat jelas.
Itulah dia.
Zhu Di akan ketepikan Liaodong...
...dan pasti...
...akan ke Nanjing bersama 20 ribu tenteranya.
Tuanku, ini adalah...
...peluang keemasan yang telah lama dinantikan...
...oleh negara ini, dan ia takkan datang...
...selama 1000 tahun lagi.
Kemungkinan untuk kita berjaya adalah sangat tinggi.
Walaupun kita berjaya...
...masalahnya adalah apa akan berlaku selepas itu.
Akhirnya Zhu Di pasti akan menguasai seluruh Tanah Besar.
Jika ia menjadi kenyataan...
...adakah dia akan benarkan kewujudan...
...negara serta bangsa lain?
Sekiranya perang saudara antara Zhu Yun Wen dan Zhu Di tercetus...
...ia tak boleh diselesaikan...
...dalam masa yang singkat dengan tentera mahupun kedudukan lokasi.
Kita mesti tawan Liaodong...
...dan perkukuhkan hubungan kita dengan Zhu Di...
...dan pelihara kestabilan di Liaodong.
Zhu Di tak perlukan masa yang banyak...
...dan dia tak akan buat perjanjian damai dengan kita.
Dengan itu...
...kita mesti buat persiapan rapi agar...
...kita boleh bergerak ke utara...
...sebaik saja Zhu Di sampai di Nanjing.
Negara ini...
...akan menawan Liaodong.
Walaupun Liaodong menjadi milik kita...
...tapi perbendaharaan negara akan habis disebabkan tanah itu...
...dan hasilnya, ia akan...
...menjadikan...
...negara ini miskin.
Tuanku.
Kita mesti menghalang perang ini!
Tuanku harus menyokong peperangan ini...
...dan tamatkan hubungan selama 1000 tahun ini...
...dan jadikan ia sebagai sebuah negara dan sejarah yang baru...
...yang mana rakyat kita tak lagi ditindas oleh mereka...
...dan kita tak lagi perlu tunduk kepada kuasa mereka!
Tuanku mesti halang perang ini...
...dan selamatkan tanah ini!
Ini rupanya.
Inilah yang membuatkan saya gementar.
Disediakan oleh: badh182@malaysub.com